Auteur- autre langue - otro idioma :
Español (Espagnol)
Une nouvelle rubrique se développe progressivement sur le site de l’association https://savoie-argentine.org
Vous la trouverez en cliquant sur « Généalogie » dans le menu principal du site.
Une mémoire familiale qui reprend vie
Cette rubrique rassemble les documents transmis par nos adhérents et sympathisants :
- arbres généalogiques
- lettres envoyées d’Argentine vers les familles restées en Savoie
- témoignages et archives familiales
Ces courriers, souvent manuscrits et parfois difficiles à lire, ont été transcrits avec soin.
L’objectif est simple : faciliter la lecture et la traduction des originaux, tout en respectant au maximum les mots, le style et l’esprit de l’époque.
Ce travail de longue haleine est réalisé bénévolement par plusieurs membres de l’association : Hélène, Denise, Martine, Chantal, Didier
Chacun apporte sa pierre pour faire revivre cette mémoire oubliée.
Une lettre particulièrement émouvante
Parmi ces documents, une lettre a particulièrement marqué les transcripteurs :
La lettre du juin 1899 de Jacques François Bouvet, originaire de La Vernaz >>>
Il y annonce à sa fille, restée en France, le décès de son épouse, survenu quelques jours plus tôt.
Il y exprime toute sa douleur, décrit les circonstances de la mort, les obsèques et l’estime dont la défunte jouissait.
Puis, comme souvent dans ces correspondances, il aborde les questions concrètes : héritage, partage des biens, procuration…
Une lettre bouleversante, à la fois intime et profondément ancrée dans la réalité de l’époque.
Retrouvez l’ensemble de ces documents en cliquant ici >>>
Les archives sont classées : par nom de famille ou par village d’origine
Vous pouvez contribuer ou vous investir
Vous possédez peut-être :
- des lettres anciennes
- des documents familiaux
- des arbres généalogiques
- des souvenirs liés à cette histoire
Ces éléments peuvent enrichir la mémoire collective de l’émigration savoyarde en Argentine.
Vous souhaitez participer ?
- transcription de lettres
- recherches généalogiques
- collecte de documents
- ou simple contribution ponctuelle
Contactez-nous en remplissant ce formulaire >>>
Nous vous répondrons avec plaisir.
Ensemble, faisons vivre cette histoire
Ce travail n’a de sens que s’il est partagé.
Chaque document, chaque souvenir permet de mieux comprendre le parcours de ces familles parties vers l’Argentine.
Retrouver nos premières lettres de migrants mises en ligne >>>
Transmettez-nous vos lettres par mail >>> ou prenez contact avec nous >>>
