autre langue - otro idioma :
Français (Francés)
Invierno 2025/2026 – n°37
Vida asociativa: resultados muy positivos para el año 2025, dinámica asociativa fuerte y aumento de la membresía (+40%) gracias a exposiciones y acciones en el sector.
Comunicación y estructuración: rediseño completo de la web, mayor interactividad con corresponsales argentinos y doble publicación anual de la revista.
Intercambios y misiones: gran viaje de una delegación a Argentina tras el periodo Covid, reuniones intensivas y cálida bienvenida en los centros visitados.
Centros Saboya-Argentina: apoyó actividades en San Carlos Norte, Villa Elisa y San José, proyectos educativos y culturales y obras acompañadas de ayudas financieras.
Perspectivas: integración de Concordia como nuevo centro de prospección, proyectos para 2026 (exposiciones, investigación genealógica, asociaciones) y el objetivo de superar los 200 miembros.
2021 a 2025
Primavera–Verano 2025 – n°36
Vida asociativa: reanudación gradual de una actividad sostenida, aumento de miembros, bienvenida de nuevos miembros y ampliación de relaciones en Saboya y Suiza.
Gobernanza y comunicación: decisión de publicar dos números al año, integración de un webmaster en la oficina y lanzamiento del rediseño del sitio para fortalecer el vínculo con los miembros y los centros.
Intercambios y encuentros: acogida a familias argentinas en Alta Saboya, reuniones familiares, acciones locales en Bellevaux, Val Cenis y Les Gets.
Centros Saboya-Argentina: proyectos estructurados en San Carlos Norte (sala Roberto Lance – Maison des Mémoires), San José (guardería bilingüe) y Villa Elisa (obras y equipamiento).
Perspectivas: exposiciones previstas para 2025, desarrollo de asociaciones, búsqueda de financiación y fortalecimiento de intercambios transatlánticos.
Otoño 2024 – n°35
Vida asociativa: nueva presidencia, renovación de la junta y adopción de nuevos estatutos para relanzar la acción de la asociación tras varios años de limitaciones.
Centros Saboya-Argentina: fuerte actividad en Villa Elisa, San José y San Carlos Norte, cursos de francés, festivales de inmigrantes, actividades culturales y educativas.
Cultura y Francofonía: festivales de baile, maratones de arte y lectura, exposiciones y exhibición de tradiciones saboyanas.
Historia y memoria: investigación histórica y genealógica, exposiciones itinerantes en Alta Saboya y transmisión de la historia de la emigración saboyarda.
Perspectivas: fortalecimiento de los vínculos con los centros, desarrollo de alianzas y deseo de ampliar los intercambios entre Saboya y Argentina.
Verano 2023 – nº 34
Vida asociativa: continuación de las actividades a pesar de recursos reducidos, mantenimiento de la asamblea general y un fuerte deseo de continuidad tras el fin de ciertos auxiliares.
Centros Savoie-Argentina: dinamismo renovado en Villa Elisa, San José y San Carlos Norte, festivales locales, cursos de francés y actividades culturales regulares.
Cultura y patrimonio: participación en festivales de inmigrantes, festivales de danza, exposiciones, maratones artísticos y promoción de tradiciones saboyanas.
Historia y memoria: destacando la emigración saboyana, exposiciones de archivo, publicaciones y trabajos de transmisión a las generaciones más jóvenes.
Perspectivas: fortalecimiento de los vínculos entre los centros, movilización local y continuación de los intercambios culturales a pesar de un contexto limitado.
Verano 2022 – nº 33
Vida asociativa: fin de la subvención anual del Consejo Departamental, adaptación de recursos y continuación de las actividades a pesar de un contexto financiero limitado.
Homenajes y memoria: homenajes rendidos a Jacques Pignier, Joseph Chastel y Jacques Brugière, figuras comprometidas de la asociación y de los centros.
Centros Saboya-Argentina: actividades mantenidas en Villa Elisa, San José y San Carlos, clases de francés, bibliotecas y participación en festivales locales.
Relaciones institucionales: invitación de Marta Bilche a la Embajada de Francia en Buenos Aires, reconocimiento al trabajo de los centros saboyanos.
Intercambios y encuentros: acoger a familias argentinas en Alta Saboya, estancias, investigaciones genealógicas y renovar los vínculos humanos.
Verano 2021 – nº 32
Vida asociativa: incertidumbres relacionadas con la crisis sanitaria, preparación condicional de la asamblea general de 2021 y convocatoria a la movilización de miembros.
Homenajes y memoria: la muerte de Raymond Bardet y Marc Jacquier, figuras comprometidas y fieles partidarios de la asociación y sus valores.
Centros Saboya-Argentina: continuación de las actividades en Villa Elisa, San José y San Carlos a pesar de las restricciones sanitarias.
Noticias argentinas: preocupante situación sanitaria, desaceleración del comercio y adaptación de las acciones locales.
Comunicación y continuidad: recordatorio del sitio savoie-argentine.com, mantenimiento del enlace asociativo y perspectiva de una reanudación gradual.
2016 a 2020
Verano 2020 – nº 31
Vida asociativa: año alterado por la pandemia, aplazamiento de la asamblea general y adaptación de actividades en un contexto sanitario sin precedentes.
Homenajes y memoria: homenajes rendidos a figuras fallecidas de la asociación y de los centros, transmisión de valores fundacionales.
Centros Saboya-Argentina: continuación de las acciones en Villa Elisa, San José y San Carlos a pesar de las limitaciones, iniciativas educativas y culturales mantenidas.
Educación y Francofonía: enseñanza de francés, talleres culturales, proyectos educativos y acciones con niños y jóvenes.
Resiliencia y perspectivas: solidaridad reforzada, deseo de mantener el vínculo y esperanza de un regreso gradual a los intercambios en 2021.
Junio 2019 – n°30
Vida asociativa: evento aniversario que conmemora treinta años de compromiso, evaluación de acciones, asamblea general y perspectivas de desarrollo.
Intercambios internacionales: acoger a muchos argentinos en Alta Saboya, viajes, reuniones familiares y momentos más agradables.
Centros Saboya-Argentina: intensas actividades en Villa Elisa, San José y San Carlos, festivales comunitarios, francofonía y proyectos educativos.
Relaciones institucionales: renovado apoyo del Consejo Departamental de Alta Saboya, reconocimiento del trabajo asociativo llevado a cabo a largo plazo.
Memoria y transmisión: retrospectiva fotográfica, presencia mediática y promoción de la historia de la emigración saboyarda.
Mayo 2018 – nº 29
Homenaje y memoria: un fuerte homenaje a Jean Favre, una figura destacada en Saboya-Argentina, un incansable artesano de intercambios y transmisión de la memoria.
Vida asociativa: año intenso de viajes, reuniones y cooperación, continuación de acciones a pesar de las limitaciones económicas.
Historia y emigración: historias de los pioneros, reuniones familiares, memoria de los valaisanos y saboyanos de Argentina.
Centros Saboya-Argentina: actividades sostenidas en Villa Elisa, San José y San Carlos, aniversarios, francofonía y vida cultural local.
Intercambios y perspectivas: viaje a Argentina en 2018, bienvenida a primos, proyectos mediáticos y continuidad de los lazos transatlánticos.
Mayo 2017 – nº 28
Vida asociativa: confirmación del viaje de fin de año 2017, renovado apoyo del Consejo Departamental y movilización de miembros.
Historia y memoria: publicación de una novela sobre la emigración saboyana y retratos de pioneros, transmisión de raíces familiares.
Centros Saboya-Argentina: actividades sostenidas en Villa Elisa, San José y San Carlos, Francofonía, educación y acciones culturales.
Intercambios y encuentros: viaje a Europa para los habitantes de Villa Elisa, encuentros en Alta Saboya y momentos de gran convivencia.
Perspectivas: preparación logística y cultural del viaje Saboya-Argentina en noviembre de 2017, abierto a nuevos participantes.
Julio 2016 – nº 27
Vida asociativa: revisión de un año marcado por aniversarios, asamblea general de 2015, evolución de las cuotas de membresía y renovación del comité.
Homenajes y distinciones: en honor a Célia Vernaz y a figuras comprometidas, la memoria de los saboyanos de Argentina y la transmisión de su historia.
Centros Saboya-Argentina: 125 años de Villa Elisa, 25 años del centro de San José, actividades sostenidas en San Carlos Norte y fuerte movilización local.
Cultura e intercambios: eventos culturales, francofonía, intercambios escolares, viajes y reuniones familiares entre ambas orillas.
Perspectivas: preparación del viaje de 2017, consolidación de vínculos y desarrollo de la comunicación digital de la asociación.
2011 a 2015
Junio 2015 – n°26
Vida asociativa: defensa de la continuación de la aventura Saboya-Argentina y preparación de las grandes celebraciones que se avecinan.
Homenaje y memoria: fallecimiento del padre Claude Chatelain, figura destacada de la asociación, el compromiso humano y espiritual recordado.
Centros Saboya-Argentina: 125º aniversario de Villa Elisa, 25 años del centro San José, continuaron sus actividades en San Carlos Norte.
Cultura y Francofonía: enseñanza del francés, creaciones artísticas, festivales culturales y participación de las generaciones más jóvenes.
Intercambios y encuentros: preparación para el viaje de 2015 a Argentina, reuniones familiares y momentos conmemorativos.
Abril 2014 – nº 25
Vida asociativa: reconocimiento oficial del Consejo General de Alta Saboya y continuación de las misiones de solidaridad.
Cooperación y alianzas: apoyo sostenible a los centros saboyanos, acciones de cooperación descentralizada y testimonios de Jean Favre.
Centros Saboya-Argentina: afiliación del centro Villa Elisa a la Alianza Francesa, 25 años del centro San José y dinamismo en San Carlos Norte.
Cultura y patrimonio: exposiciones, eventos culturales, promoción de la biblioteca popular Georges Baud.
Intercambios y encuentros: viaje a Argentina, reuniones con familias, momentos culturales y asociativos.
Abril 2013 – nº 24
Vida comunitaria: solidaridad reforzada, situación económica argentina, acciones de apoyo y organización de un nuevo viaje a Argentina.
Comunicación y tecnología digital: lanzamiento del sitio web savoie-argentine.com, una nueva herramienta para la memoria, la información y los vínculos entre ambas fronteras.
Centros Saboya-Argentina: cambio de presidencia en Villa Elisa, intensas actividades culturales en San José y San Carlos Norte.
Cultura y patrimonio: homenajes, exposiciones, aniversarios de los centros y promoción de la historia saboyana en Argentina.
Intercambios y encuentros: viajes, visitas oficiales, reuniones familiares y proyectos conjuntos entre Saboya y Argentina.
Mayo 2012 – nº 23
Vida asociativa: fortalecido de intercambios y encuentros, renovado apoyo a los centros saboyanos y continuación de proyectos en Argentina.
Homenaje y memoria: fallecimiento de Dolorès Maréchal, figura fundadora de la asociación, compromiso y legado humano rendidos homenaje.
Centros Saboya-Argentina: actividades educativas y culturales en Villa Elisa, San José y San Carlos Norte, fuerte implicación local.
Educación y juventud: intercambios escolares, estancias de estudiantes en Alta Saboya y aprendizaje de francés.
Cultura e intercambios: eventos, exposiciones, viajes y encuentros que nutren los lazos entre ambas orillas.
Abril 2011 – nº 22
Vida asociativa: entrega de la presidencia, homenaje a Jean Favre y continuidad de las acciones de la asociación.
Centros Saboya-Argentina: fuerte actividad en Villa Elisa y San José, vida cultural, enseñanza del francés y actividades educativas.
Cooperación y alianzas: inauguración de la Biblioteca Georges Baud en San Carlos Norte y fortalecimiento de los vínculos institucionales.
Cultura y patrimonio: aniversarios fundacionales, exposiciones, conmemoraciones y promoción de la memoria saboyana en Argentina.
Intercambios humanos: viajes, reuniones familiares, testimonios y encuentros entre saboyanos y argentinos.
2006 a 2010
Abril 2010 – nº 21
Vida asociativa: continuación de las actividades de la asociación con exposiciones, intercambios culturales, visitas oficiales y el mantenimiento de la cuota anual de membresía para apoyar los centros saboyanes en Argentina.
Gobernanza y comunicación: recordatorio del papel de la asociación en la transmisión de la memoria de la emigración saboya y en el mantenimiento de los vínculos entre las comunidades de Saboya y Entre-Ríos, con información regular sobre las actividades de los centros.
Intercambios y encuentros: desarrollo de intercambios entre las comunidades saboya y argentina, prácticas para jóvenes argentinos en Alta Saboya y preparación de visitas oficiales entre San José, Villa Elisa y Saboya.
Centros Saboya-Argentina: actividades culturales, educativas y lingüísticas apoyadas en los centros de Villa Elisa, San José y San Carlos, con cursos de francés, exposiciones, eventos locales y la inauguración de la Biblioteca San Carlos.
Perspectivas: preparación del viaje de noviembre de 2010 a Argentina, celebración de los aniversarios de los centros saboyanos y continuación de la cooperación cultural y memorial entre ambos países.
Abril 2009 – n°20
Vida asociativa: continuación de las actividades de la asociación con la organización de la Asamblea General, eventos culturales y reuniones asociativas, así como el anuncio de proyectos locales y conmemorativos en Saboya y Argentina.
Gobernanza y comunicación: revisión de la Asamblea General de noviembre de 2008, presentación del informe de actividad y del informe financiero, mantenimiento de la cuota anual de membresía y renovación del comité, en un contexto asociativo estable.
Intercambios y encuentros: participación de representantes de la asociación en el Foro de Buenos Aires sobre cooperación internacional descentralizada, encuentros con socios argentinos y fortalecimiento de la cooperación con las comunidades saboyanas.
Centros Saboya-Argentina: actividades sostenidas en los centros San José y Villa Elisa, incluyendo la enseñanza del francés, eventos culturales y actividades educativas, así como el avance del proyecto bibliotecario en San Carlos.
Perspectivas: continuación de la cooperación franco-argentina, apoyo a los centros saboyanos en Argentina, desarrollo de intercambios culturales y transmisión de la memoria de la emigración saboyana a nuevas generaciones.
Abril 2008 – n°19
Vida asociativa: asamblea general 2008, intercambios deportivos y culturales, semana argentina en Bellevaux y acciones de apoyo.
Cooperación y alianzas: casi veinte años de cooperación, firma de acuerdos y fortalecimiento de lazos institucionales.
Centros Saboya-Argentina: visitas oficiales, 150 aniversario de la llegada de los saboyanos a San José, proyectos en Villa Elisa y San Carlos.
Cultura y patrimonio: Capilla de Villa Elisa, fresco conmemorativo, piedras fundacionales para proyectos culturales.
Vistas de Argentina: testimonios de estancias, descubrimientos culturales y vínculos humanos duraderos.
Abril 2007 – nº 18
Historia y memoria: 150 años de relaciones entre Saboya y Argentina, fundación de las colonias saboyanas y figuras destacadas en la emigración.
Vida asociativa: asamblea general, preparación del viaje a Argentina, acciones solidarias y apoyo a proyectos locales.
Centros Saboya-Argentina: proyecto bibliotecario en San Carlos Norte, vida cultural y asociativa en Villa Elisa.
Cultura e intercambios: iniciativas educativas, cooperación local y proyectos culturales compartidos.
Contexto argentino: inmigración europea, construcción de la identidad nacional y visión histórica de la sociedad argentina.
Abril 2006 – nº 17
Vida asociativa: continuación de las actividades tradicionales de la asociación, con la organización de la Asamblea General, anuncios de eventos culturales y mantenimiento de acciones conmemorativas en torno a la emigración saboya a Argentina.
Gobernanza y comunicación: recordatorio de la historia y acciones de la asociación desde su creación, testimonios y contribuciones de miembros comprometidos con la transmisión de esta memoria, así como la difusión de información sobre proyectos actuales.
Intercambios y encuentros: un repaso al viaje a Argentina en noviembre de 2005, organizado con motivo del 115º aniversario de Villa Elisa y el 15º aniversario del centro de estudios, con encuentros oficiales, visitas culturales y momentos de reencuentro con familias locales.
Centros Saboya-Argentina: continuación de las actividades de los centros Villa Elisa y San José, mantenimiento de actividades culturales y educativas y promoción de la historia de la emigración europea a Argentina, especialmente la emigración italiana y saboyana.
Perspectivas: preparación del viaje de 2007 por el 150º aniversario de la colonización de San José, deseo de movilizar a una nueva generación de miembros y continuar los intercambios culturales y memoriales entre Saboya y Entre-Ríos.
2001 a 2005
Abril 2005 – nº 16
Vida comunitaria: continuación de actividades culturales y solidarias, con exposiciones sobre la emigración saboyana, conciertos de apoyo, participación en acciones de cooperación internacional y organización regular de la Asamblea General.
Gobernanza y comunicación: acta de la Asamblea General de noviembre de 2004, presentación de las actividades del comité y de los centros, creación de una página web de la asociación y renovación de las cuotas para el año siguiente.
Intercambios y encuentros: mantenimiento de las relaciones con los centros argentinos de San José y Villa Elisa, acciones llevadas a cabo con Pays de Savoie Solidaires y preparación de nuevos proyectos conjuntos en torno a la memoria de la emigración y la cooperación local.
Centros Saboya-Argentina: continuidad de actividades educativas y culturales en los centros, apoyo material y asociativo de Saboya, y participación de voluntarios en acciones locales, especialmente en los ámbitos educativo y social.
Perspectivas: preparación de un viaje a Argentina para los próximos años, desarrollo de intercambios culturales y fortalecimiento de la transmisión de la historia saboiana entre generaciones y entre ambos continentes.
Abril de 2004 – n°15
Vida comunitaria: continuación de actividades culturales y asociativas, con exposiciones sobre la emigración saboyana, participación en eventos locales, conciertos solidarios y la participación regular de los miembros en las acciones de la asociación.
Gobernanza y comunicación: acta de la Asamblea General de octubre de 2003, adopción de los informes de actividad y financieros, renovación del comité y confirmación de la suscripción anual. La asociación cuenta con unos 200 miembros que están al día con sus suscripciones.
Intercambios y encuentros: misión en Argentina en San José y Villa Elisa como parte de la cooperación con Pays de Savoie Solidaires, intercambios con funcionarios locales y continuación de acciones de cooperación en los ámbitos social, cultural y educativo.
Centros Saboya-Argentina: funcionamiento regular de los centros, mantenimiento de cursos franceses y continuación de la cooperación local a pesar de las dificultades económicas en Argentina, con apoyo material y asociativo de Saboya.
Perspectivas: continuación de proyectos de cooperación, desarrollo de acciones de solidaridad y mantenimiento de vínculos con las comunidades saboyanas de Entre Ríos, en un espíritu de transmisión de la memoria de la emigración y la amistad franco-argentina.
Abril 2003 – n°14
Vida asociativa: Asamblea general de 2003, mensaje del presidente, orientaciones y prioridades de la asociación.
Centros Saboya-Argentina: noticias de San José, Villa Elisa y San Carlos, proyectos de desarrollo y cooperación.
Cultura e intercambios: exposiciones, eventos previstos para 2003, programa musical y actividades educativas.
Contexto argentino: situación económica, recuperación del turismo y un análisis de la actualidad del país.
Marzo de 2002 – n°13
Solidaridad y el contexto argentino: análisis de la grave crisis económica y social en Argentina, llamamiento a la solidaridad y a reorientar las acciones de ayuda hacia los más desfavorecidos.
Centros Saboya-Argentina: actividades muy sostenidas en Villa Elisa y San José, cursos de francés, exposiciones, visitas oficiales y participación activa en la vida local.
Intercambios y Francofonía: enseñanza del francés, exámenes, eventos culturales, vínculos con la Embajada de Francia y las Alianzas francesas.
Homenajes y memoria: la muerte del padre Baud y Raymond Mudry, figuras destacadas de la asociación, homenajes y un recordatorio de su compromiso fundacional.
Abril 2001 – n°12
Inauguraciones y momentos destacados: inauguración oficial de los centros saboyanos de San José y Villa Elisa en noviembre de 2000, un momento fundacional de cooperación y amistad.
Francofonía y educación: papel central de la lengua francesa, implicación de la Alliance française, desarrollo de la enseñanza y formación del profesorado.
Relaciones institucionales: presencia de las autoridades francesas y argentinas, apoyo de las autoridades locales y reconocimiento oficial del trabajo realizado.
Perspectivas: deseo de continuar y ampliar los intercambios educativos, culturales y humanos entre Saboya y Entre Ríos.
1996 a 2000
Abril de 2000 – n°11
Proyecto estructural: finalización de las obras en los centros Savoie-Argentina en San José y Villa Elisa, finalización de un proyecto lanzado en 1997 gracias a una fuerte movilización colectiva.
Centros Saboya-Argentina: presentación de las nuevas instalaciones, funcionamiento de los centros, enseñanza del francés y papel central en la vida cultural local.
Financiación y apoyo: detalles de las contribuciones de miembros, autoridades locales, Región del Ródano-Alpes, Consejo General y empresas asociadas.
Perspectivas e intercambios: preparación para el viaje de otoño de 2000, apertura de los estudios de recepción y deseo de fortalecer las relaciones educativas y culturales a largo plazo.
Marzo de 1999 – n°10
Proyecto estructural: decisión oficial de construir dos centros de estudios Saboya-Argentina en San José y Villa Elisa, validación de proyectos preliminares y compromiso de los municipios.
Centros Saboya-Argentina: presentación detallada de los futuros centros, funciones planificadas (aulas, biblioteca, estudio de recepción) y fortalecimiento de raíces locales.
Financiación y asociaciones: movilización financiera de miembros, municipios, empresas y apoyo del Consejo General y de la Región de Ródano-Alpes.
Intercambios y perspectivas: visitas in situ, preparación de obras, organización de viajes anuales y desarrollo de intercambios culturales y educativos.
Marzo de 1998 – n°9
Vida asociativa: continuación de las actividades de la asociación con la organización de reuniones informativas, el anuncio de la Asamblea General Anual y la promoción de iniciativas individuales relacionadas con la comunidad saboyana en Argentina.
Gobernanza y comunicación: información para los miembros sobre el progreso del proyecto del centro de estudios Saboya-Argentina en Villa Elisa y San José, posible gracias a donaciones, compromisos financieros y el apoyo de las autoridades locales y miembros movilizados en torno a este objetivo.
Intercambios y encuentros: fortalecimiento de los lazos franco-argentinos mediante acciones culturales, intercambios entre centros y el interés mostrado por las instituciones francesas en Argentina por las iniciativas de la asociación.
Centros Saboya-Argentina: avances concretos en la construcción de un centro de estudios destinado a acoger actividades culturales, lingüísticas y conmemorativas, con el objetivo de una finalización simbólica alrededor del año 2000.
Perspectivas: continuación de la movilización financiera y asociativa para finalizar el centro, desarrollar actividades culturales y mantener la transmisión de la historia de la emigración saboyana a las generaciones más jóvenes.
Noviembre de 1997 – nº 8
Proyecto estructural: lanzamiento oficial del proyecto de construcción del centro de estudios Savoie-Argentina Villa Elisa – San José, definición arquitectónica, calendario y presupuesto.
Financiación y asociaciones: movilización de miembros, municipios, empresas y solicitud del Consejo General de Haute-Savoie para apoyar el proyecto.
Centros Saboya-Argentina: reforzaron las dinámicas en Villa Elisa y San José, participación de equipos locales y coordinación de acciones educativas y culturales.
Intercambios y vida cultural: visitas oficiales, intercambios folclóricos, estancias estudiantiles y veladas argentinas en apoyo al proyecto.
Enero de 1997 – nº 7
Historia y emigración: perspectivas históricas sobre las causas de la emigración saboyana a Argentina, desde 1857 hasta principios del siglo XX, y la construcción de colonias.
Centros Saboya-Argentina: actividades sostenidas en Villa Elisa y San José, enseñanza de francés, participación de equipos locales y bienvenida a visitantes saboyanos.
Relaciones institucionales: recepción oficial en la Embajada de Francia en Buenos Aires y reconocimiento al trabajo realizado por los centros saboyanos.
Intercambios y testimonios: relatos de encuentros, discursos de funcionarios argentinos e impresiones de viajes que ilustran la fortaleza de los lazos humanos.
Marzo de 1996 – nº 6
Centros Saboya-Argentina: ayuda financiera significativa a los centros Villa Elisa y San José, continuación de los cursos franceses y dinamismo de los equipos locales.
Intercambios y viajes: preparación para el viaje a Argentina previsto para el otoño de 1996, organización práctica y objetivos de reuniones con los «primos».
Historia y emigración: análisis de las causas de la emigración saboyana a Argentina, perspectivas históricas y referencias bibliográficas.
Memoria y transmisión: mejora de las familias fundadoras de Villa Elisa y deseo de transmitir la historia común a nuevas generaciones.
1992 a 1995
Septiembre de 1995 – nº 5
Centros Saboya-Argentina: apoyo financiero y moral a los centros Villa Elisa y San Carlos, cursos de francés, intercambios regulares e iniciativas locales.
Reuniones y reuniones: historias de grandes reuniones familiares, cálida bienvenida de «primos» y testimonios humanos sólidos.
Carrera y testimonios: experiencia de un joven saboyano en Argentina, inmersión cultural, aprendizaje del idioma y descubrimiento del país.
Historia y memoria: crónicas de la emigración saboyana, referencias bibliográficas y reflexión sobre las raíces y la transmisión.
Febrero de 1995 – nº 4
Centros Saboya-Argentina: mayor apoyo financiero a los centros Villa Elisa y San José, desarrollo de cursos de francés y raíces locales sostenibles.
Encuentros e intercambios: gran encuentro de las familias Buffet en Esperanza, reuniones internacionales y fortalecimiento de los lazos familiares saboyanos.
Vida local y cultural: acciones en Alta Saboya y Argentina, festivales, exposiciones, enseñanza del francés y el dinamismo del centro Villa Elisa.
Historia y memoria: homenajes, relatos de emigración saboyarda, transmisión de raíces y consolidación de los lazos entre ambas orillas.
Abril de 1994 – nº 3
Intercambios y viajes: relato detallado del viaje de 1993 a Argentina, reuniones cálidas, visitas a los centros y descubrimiento de Brasil.
Centros Saboya-Argentina: actividades sostenidas en Villa Elisa y San José, enseñanza de francés, recepción de visitantes y movilización de voluntarios.
Proyectos y perspectivas: preparación de un nuevo viaje a Argentina previsto para mayo de 1996, propuestas de viajes y procedimientos de registro.
Historia y memoria: investigación genealógica, reuniones familiares, testimonios y profundización de los lazos entre primos de Argentina y Saboya.
Septiembre de 1993 – nº 2
Perspectivas sobre Argentina: análisis político e histórico del país, elecciones legislativas y luz sobre los principales periodos de la historia argentina.
Centros Saboya-Argentina: desarrollo de la C.E.S.A. de Villa Elisa, cursos de francés, intensa vida asociativa y movilización de voluntarios.
Intercambios y viajes: preparación para el viaje de noviembre de 1993, programa detallado y bienvenida a familias argentinas.
Historia y memoria: reflexión sobre la emigración saboyana, genealogía, lazos familiares y transmisión de raíces comunes.
Marzo de 1993 – n°1
Vida asociativa: reciente creación de una estructura asociativa estable para apoyar los vínculos entre Saboya y los descendientes de emigrantes en Argentina, con unos cuarenta miembros a finales de los años 80 y un fuerte aumento de miembros a comienzos de los 90.
Gobernanza y comunicación: estructuración de la asociación en torno a un comité en Saboya y comités locales en Argentina, implementación de investigaciones genealógicas, difusión cultural y publicación del primer boletín Hasta Después.
Intercambios y encuentros: organización de viajes de reencuentro con familias argentinas, especialmente tras el éxito del viaje de 1990, y preparación de un nuevo viaje en 1993 con motivo del 130º aniversario de la colonización de San José.
Centros Saboya-Argentina: desarrollo de los centros culturales y lingüísticos de San Carlos, San José y Villa Elisa, con clases de francés, actividades culturales, investigación histórica y mejora de las instalaciones para alojar a los descendientes de emigrantes.
Perspectivas: el continuo fortalecimiento de las relaciones humanas y culturales entre Saboya y Argentina, la consolidación financiera de la asociación, la apertura de los centros a visitantes y la preparación de nuevos proyectos educativos y conmemorativos.
