Auteur- autre langue - otro idioma :
Français (Francés)
Una nueva sección se está desarrollando gradualmente en la página web de la asociación https://savoie-argentine.org
Puedes encontrarlo haciendo clic en «Genealogía» en el menú principal del sitio.
Un recuerdo familiar que vuelve a la vida
Esta sección reúne los documentos enviados por nuestros miembros y simpatizantes:
- Árboles genealógicos
- cartas enviadas desde Argentina a familias que permanecieron en Saboya
- Testimonios y archivos familiares
Estas cartas, a menudo manuscritas y a veces difíciles de leer, han sido transcritas con cuidado.
El objetivo es sencillo : facilitar la lectura y traducción de los originales, respetando al mismo tiempo las palabras, el estilo y el espíritu de la época en la medida de lo posible.
Este trabajo a largo plazo es realizado voluntariamente por varios miembros de la asociación: Hélène, Denise, Martine, Chantal, Didier
Todos traen su piedra para revivir este recuerdo olvidado.
Una carta especialmente emotiva
Entre estos documentos, una carta marcó especialmente a los transcriptores:
La carta de junio de 1899 de Jacques François Bouvet, natural de La Vernaz >>>
En él, anunció a su hija, que había permanecido en Francia, la muerte de su esposa, ocurrida pocos días antes.
En él, expresa todo su dolor, describe las circunstancias de la muerte, el funeral y la estima en la que se tenía al difunto.
Luego, como suele ocurrir en estas correspondencias, aborda cuestiones concretas: herencias, división de bienes, poder notarial, etc.
Una carta conmovedora, a la vez íntima y profundamente arraigada en la realidad de la época.
Encuentra todos estos documentos haciendo clic aquí >>>
Los archivos están clasificados: por apellido o por pueblo de origen
Puedes contribuir o involucrarte
Puede que tengas:
- de letras antiguas
- Documentos familiares
- Árboles genealógicos
- Recuerdos relacionados con esta historia
Estos elementos pueden enriquecer la memoria colectiva de la emigración saboyana a Argentina.
¿Te gustaría participar?
- Transcripción de cartas
- Investigación genealógica
- Colección de documentos
- o una simple contribución puntual
Contáctanos rellenando este formulario >>>
Estaremos encantados de responderte.
Juntos, demos vida a esta historia
Esta obra solo tiene sentido si se comparte.
Cada documento, cada recuerdo nos permite comprender mejor el viaje de estas familias que partieron a Argentina.
