autre langue - otro idioma :
Español (Espagnol)
CENTRE SAVOYARD DE SAN JOSÉ
Urquiza 1001 – 3283 San José – Entre Ríos – Argentine
San José, berceau de l’immigration savoyarde en Entre Ríos
Joyeux Noël
1989 – 2025 : 36 ans depuis la création du Centre Savoyard de San José
Les institutions se renforcent lorsqu’elles savent se renouveler et s’ouvrir.
Chers amis du Centre Savoyard de San José,
Aujourd’hui, je vis un moment très particulier. Après 36 années durant lesquelles j’ai eu l’honneur — et l’immense responsabilité — de présider la Commission Directrice de notre chère institution, à laquelle j’appartiens avec fierté depuis sa fondation en 1989, le temps est venu pour moi de passer le relais.
Je suis profondément convaincue que les institutions se renforcent lorsqu’elles savent se renouveler, s’ouvrir à de nouveaux regards et accueillir de nouvelles énergies. C’est pourquoi je crois que le moment est opportun pour céder ma place à d’autres membres qui, avec des idées nouvelles et beaucoup d’enthousiasme, sauront poursuivre le développement du Centre Savoyard.
Je continuerai néanmoins à accompagner cette nouvelle étape en tant que Vice-présidente, avec la volonté de partager mon expérience et tout ce que j’ai appris au fil de ces longues années. Je souhaite que cette période soit un temps de transition, permettant à d’autres de s’engager pleinement dans la conduite de cette maison que nous aimons tant.
Je tiens à exprimer ma profonde gratitude à toutes celles et ceux qui m’ont accompagnée tout au long de ce parcours : les différentes commissions, les adhérents, les familles, et chaque personne qui, d’une manière ou d’une autre, a contribué à faire vivre l’héritage de nos ancêtres savoyards sur cette terre. Ensemble, nous avons traversé des moments difficiles, mais aussi célébré de grandes réussites. Chaque pas a toujours été le fruit d’un travail collectif, fondé sur la confiance, le partage et l’amour de nos racines.
Je quitte la présidence avec la satisfaction d’avoir donné le meilleur de moi-même et avec la certitude que le Centre Savoyard de San José continuera d’être un lieu de rencontre, de culture et d’amitié.
Merci du fond du cœur à toutes et à tous pour ces 36 années inoubliables.
Rosa Haydée Maxit
1989 – 2025 : 36 ans depuis la création du Centre Savoyard de San José
Assemblée annuelle 2025 – 2026
Le vendredi 26 septembre, s’est tenue l’Assemblée Générale annuelle du Centre Savoyard de San José, marquant une nouvelle étape dans la vie de notre association pour la période 2025–2026.
À cette occasion, une nouvelle Commission Directrice a été élue. Elle est composée comme suit :
Présidente
• Professeure Natalia Leticia Benítez
Vice-présidente
• Professeure Rosa Haydée Maxit
Secrétaire
• M. Carlos Javier Creppy
Secrétaire adjointe
• Mme María Cristina Valiente
Trésorière
• Mme Dolores Sacks-Maxit
Trésorière adjointe
• Professeure Susana Dubois
Membres titulaires
• Lucila María del Carmen de la Calle
• Silvia Cristina Bastian
• Ramiro Alejo Truffa
• Sonia Cristina Garnier
Membres suppléants
• Gastón Emilio Rossier
• Dora Trabichet
• Florencia Milagros Velzi
• Emma María Falcoz
Commissaires aux comptes titulaires
• Ana María Tramontín
• Etel Beatriz Bondanza-Bel
Commissaires aux comptes suppléantes
• María Inés Mooney
• Marta Beatriz Insúa-Bel
Fête de la Colonisation 2025
Drapeaux, bannières, groupes familiaux et blasons de familles sont autant d’éléments emblématiques que l’on retrouve année après année lors de la Fête de la Colonisation, à la demande du public.
Ils sont chaque fois plus nombreux, tant le public aime reconnaître et admirer les blasons familiaux, véritables symboles de l’histoire et des racines savoyardes transmises de génération en génération.
Cette célébration demeure un moment fort de partage et de mémoire collective, où l’identité, la fierté des origines et le lien entre les familles occupent une place centrale.
SAVOYARDS…
Traces dans la brume d’un voyage sans carte
« Présenter un livre est un acte révolutionnaire : c’est une activité peu courante, capable de faire bouger la société. »
Tels furent les mots de Mariela Ibalo, modératrice de la présentation de ce nouvel ouvrage, qui accompagna le public, aux côtés de son autrice Rosa Maxit, dans la découverte progressive de son contenu.
Selon les mots de l’écrivaine, cet ouvrage se veut avant tout une réhabilitation des femmes immigrantes, trop souvent absentes des récits officiels.
Aux côtés des chefs de famille, elles ont elles aussi façonné ces histoires de vie, affrontant l’adversité avec courage, toujours guidées par l’espoir d’une Croix du Sud sur les terres de San José.
Souvent absentes des listes officielles ou à peine mentionnées, il ne reste parfois d’elles, sur les pierres tombales, qu’une initiale ou un nom de famille.
Ce nouvel ouvrage propose également un recensement des immigrants français arrivés à partir de 1857, accompagné de leur lieu d’origine.
Il s’agit d’un travail de recherche considérable, mené sur de longues années, tant en Argentine qu’en France, exigeant rigueur, vérification et patience.
1989 – 2025 : 36 ans depuis la création du Centre Savoyard de San José
Ce nouvel ouvrage vient enrichir la riche bibliographie consacrée à notre histoire migratoire. San José se distingue depuis longtemps par le nombre d’auteurs et de publications abordant des thématiques variées, mais surtout liées à l’immigration. Sans aucun doute, cet héritage inscrit dans nos gènes pousse les descendants à approfondir leur histoire et à mieux comprendre leurs origines.
Le salon d’honneur du Centre Savoyard de San José a accueilli cette présentation dans une salle comble, réunissant un public attentif et passionné, désireux de découvrir d’où étaient partis leurs grands-parents immigrés.
La soirée s’est conclue par un moment artistique et convivial, avec une interprétation au piano de Carlos Creppy, accompagnée par la voix de Mariela Ibalo, avant de partager un vin chaud traditionnel, si cher aux montagnes de nos ancêtres savoyards.
Les ouvrages sont disponibles au Musée et peuvent également être expédiés dans tout le pays.
Hugo Martin
« Don Gallo, le Baron » a conquis le public dans une salle comble
Les 10, 11, 12 et 17 octobre, la pièce « Don Gallo, le Baron », écrite et mise en scène par Pablo Alcoba, a été présentée au public par la troupe « La Marquesina », composée de Ángela Ojeda Creppy, Nadia Locher, Celina Faure, Genaro Romero, Mónica Cruz et Emiliano Vargas.
Lors de chaque représentation, la salle affichait complet et le public a chaleureusement applaudi cette comédie située en 1790, qui raconte l’histoire de trois sœurs orphelines confrontées à de nombreuses difficultés. Contraintes de faire appel à leur tante maternelle, elles découvrent peu à peu les véritables intentions de celle-ci, ainsi que celles d’un jeune baron, tous deux animés par la cupidité et le désir de s’approprier la fortune familiale.
À travers une intrigue riche en quiproquos, en mensonges et en révélations, Don Gallo, le Baron parvient, avec humour et ironie, à mettre en lumière des comportements humains qui, malgré le passage du temps, restent étonnamment actuels.
Marathon de lecture 2025
Thème : « Du Grand Méchant Loup à Lord Voldemort : l’année des antagonistes »
À l’occasion de ce marathon de lecture, petits et grands ont fait la connaissance de loups et de sorcières, découvrant que ces personnages ne sont pas toujours aussi effrayants qu’on le pense.
Dans la salle polyvalente, les familles de la section maternelle ont assisté à la projection du conte « Le loup n’est pas là ! », tandis que les enfants plus âgés ont apprécié les mises en scène théâtralisées des histoires « La sorcière Winnie » et « Hansel et Gretel », interprétées par les enfants eux-mêmes.
Dans les différentes salles, les participants ont également pu fabriquer des marionnettes de loups, observer des images, lire des contes et échanger autour de ces célèbres antagonistes, dans une ambiance ludique et éducative.
Nous remercions chaleureusement toutes les familles pour leur présence et leur participation, qui ont permis de partager une magnifique journée placée sous le signe de la lecture et de l’imaginaire.
Le Centre Savoyard de San José et sa collection du Petit Prince
Le Centre Savoyard de San José a la fierté de conserver une collection unique : plus de cinq cents exemplaires du Petit Prince, dans des langues et dialectes du monde entier. Cette précieuse collection a vu le jour en 1996, à l’occasion du centenaire de la Bibliothèque Populaire Général Urquiza.
Au fil des années, ces ouvrages ont voyagé d’un continent à l’autre. Ces échanges ont permis de tisser des liens d’amitié avec certains des plus grands collectionneurs internationaux de cette œuvre emblématique d’Antoine de Saint-Exupéry.
Cependant, les difficultés économiques traversées par notre pays — accentuées durant la période de la pandémie — nous ont conduits, à partir de l’an 2000, à suspendre les échanges avec l’Europe. Malgré cela, nous avons poursuivi avec enthousiasme les projets d’enrichissement de la collection, notamment par l’intégration d’exemplaires en langues amérindiennes, apportant une richesse culturelle et linguistique supplémentaire à cet ensemble remarquable.
L’augmentation constante du nombre de livres nous a également amenés, pendant un temps, à interrompre les expositions publiques. Cette année toutefois, grâce à l’initiative de notre nouvelle présidente, la professeure Leticia Benítez, nous avons pu renouer avec ces présentations. Une sélection volontairement restreinte mais représentative d’ouvrages a été exposée dans l’une des salles de langues du Centre.
Cette proposition, conçue pour des groupes restreints d’élèves, a rencontré un véritable succès. Les premiers visiteurs furent les élèves de l’École d’Éducation Technique n° 6 « Juan Forclaz », accompagnés de leur professeure de langue, Magalí de la Calle. Ils ont été suivis par les jeunes de l’Institut Niño Jesús D-6, qui ont eux aussi beaucoup apprécié la visite.
C’est avec un grand enthousiasme que nous espérons pouvoir reprendre ces visites l’année prochaine, après la pause estivale, afin de continuer à partager avec de nouvelles générations la magie et le message universel du Petit Prince.
Marche des Tambours du Petit – 6ᵉ édition (2025)
Le 9 novembre, la sixième édition de la Marche des Tambours du Petit s’est déroulée dans une ambiance chaleureuse et populaire, devant un public nombreux qui a rempli le Salon Multievents.
Cet événement, organisé chaque année à l’occasion de la Journée de la Tradition, rend hommage à José Hernández, auteur du célèbre poème gauchesque Martín Fierro, œuvre majeure de la littérature argentine et véritable symbole de l’identité nationale.
Rythmes, rencontres et partage ont une nouvelle fois marqué cette manifestation, devenue au fil des années un rendez-vous attendu, célébrant la culture, la mémoire et les traditions populaires dans un esprit de convivialité.
Cette page met en images les temps forts de la Marche des Tambours du Petit, prolongeant l’ambiance festive et conviviale de cet événement populaire, désormais bien ancré dans la vie culturelle locale.
Conférence sur le naufrage du Galileo et ses protagonistes
Malgré la tragédie, de nombreux passagers parvinrent à rejoindre la colonie par d’autres moyens et s’y installèrent durablement, contribuant par leur travail et leurs efforts au développement de la communauté.
Carlos Dutruel, accompagné de son épouse Antoinette Echernier, de leurs enfants et d’un neveu, choisit toutefois de retourner l’année suivante à Montevideo, où la famille s’établit définitivement.
Le samedi 15 novembre, nous avons eu le privilège d’accueillir au sein de notre institution Fernando Correa Alsina, descendant direct de Carlos Dutruel. Il nous a proposé une conférence passionnante consacrée au naufrage du Galileo, rendant hommage à la mémoire de ces immigrants qui, avec courage et espoir, furent acteurs des débuts de notre histoire.
En 1861, le navire El Galileo fit naufrage au large des côtes de Montevideo. À son bord se trouvaient de nombreux immigrants savoyards en route vers la toute jeune Colonie San José. Parmi eux figuraient :
Isidro Bordet, Simón Augusto Laurent, Mario Chatelain, Francisco Guionnet,
Carlos Emmanuel Gallay, Francisco Lugrin, José Maillet, José Paccot,
Cirilo Richard, Francisco Borget et Carlos Emmanuel Dutruel.
À travers cette rencontre, le Centre Savoyard de San José poursuit son engagement à préserver la mémoire migratoire, à transmettre les récits fondateurs et à faire vivre l’histoire des familles qui ont contribué à la naissance de notre communauté.
Fernando Correa Alsina
Économiste uruguayen, formé à l’Université de la République et à l’Université du Chili, où il a obtenu les plus hautes distinctions, Fernando Correa Alsina est à la fois enseignant, chercheur et penseur.
Il a fait de l’économie un outil de compréhension du quotidien et de ses équilibres souvent invisibles. Entre chiffres et mots, il cherche toujours à révéler la dimension humaine qui se cache derrière chaque statistique.
Son parcours allie rigueur académique et regard sensible porté sur le pays profond, là où l’économie cesse d’être une abstraction pour devenir histoire, territoire et destin partagé.
Visite des représentants de l’Association Savoie-Argentine
Les 1er et 2 décembre, le Centre Savoyard de San José a eu le plaisir d’accueillir des membres de la nouvelle commission directrice de l’Association Savoie-Argentine.
La délégation était conduite par son nouveau président, M. Guy Pasquier, accompagné de MM. François Birraux, Chantal Bettschen et Denise Anthonioz.
Lors de la première journée, la nouvelle présidente du Centre Savoyard de San José, la professeure Leticia Benítez, leur a souhaité la bienvenue et présenté une vidéo institutionnelle retraçant 25 années d’activités depuis l’inauguration du bâtiment actuel, situé à l’angle des rues Urquiza et Sarmiento.
Ce document a mis en lumière la construction et l’inauguration du Centre, les cours de langues, les expositions, les concerts et, tout particulièrement, la participation des enfants du jardin P’tit Poisson. Leur présence apporte toujours une note de couleur et d’émotion lors de la levée des drapeaux argentin et français, de l’interprétation des hymnes nationaux ainsi que de Les Allobroges, hymne savoyard.
Au cours de la seconde journée, M. Pasquier a présenté les grandes orientations de travail prévues pour son mandat ainsi que les modalités de présentation des projets. Il a également indiqué que, malgré l’arrêt du soutien du Conseil départemental de Haute-Savoie, l’association continue de se développer grâce à l’arrivée de nouveaux adhérents et à la recherche de partenariats avec des entreprises.
Ce même jour, le Centre a également reçu la visite du maire de San José, M. Gustavo Bastián, qui a pris le temps de venir saluer les participants malgré un agenda chargé. Nous le remercions chaleureusement pour sa présence et sa disponibilité en vue de futurs échanges et projets communs.
Clôture des cours de langues 2025
Le jeudi 4 décembre, le Centre Savoyard de San José a célébré la clôture des cours de langues, venant couronner une année riche, intense et particulièrement fructueuse en apprentissages et en expériences partagées.
La soirée a proposé un programme varié et coloré : présentations orales, interprétation de chansons, pièces de théâtre, ainsi qu’une dégustation de spécialités culinaires permettant aux participants de se rapprocher encore davantage des cultures savoyarde, brésilienne et italienne.
La rencontre s’est conclue dans une ambiance festive avec un carnaval carioca, où élèves, enseignants et familles se sont laissés emporter par le rythme entraînant de la batucada, offrant un moment de joie collective et de véritable convivialité.
Cette soirée fut l’aboutissement d’un travail mené conjointement par les élèves et leurs professeurs, chacun ayant préparé sa contribution avec engagement et enthousiasme.
Le Centre adresse ses remerciements les plus sincères aux familles pour leur soutien constant, aux membres de la Commission Directrice pour leur accompagnement, ainsi qu’à l’ensemble du corps enseignant, dont l’implication et la créativité renouvellent chaque année la vitalité de ce lieu de transmission et de partage.
Marché de Noël – Première édition 2025
Le dimanche 14 décembre, le Centre Savoyard de San José a organisé avec un grand succès la première édition de son Marché de Noël.
Installé devant le bâtiment du Centre, rue Urquiza, l’événement a rencontré un bel engouement du public et des exposants. À cette occasion, la rue a dû être exceptionnellement fermée à la circulation, et nous remercions chaleureusement les autorités municipales pour leur autorisation et leur soutien.
Cette première édition a pleinement atteint son objectif : créer un moment chaleureux de rencontre, d’échanges et de convivialité, fidèle à l’esprit de Noël et aux valeurs de notre association.
Cette page illustre en images l’ambiance festive et familiale du Marché de Noël, reflet de l’implication des bénévoles et de la participation active de la communauté.
Joyeux Noël et Bonne Année 2026 à tous les membres et amis du Centre Savoyard de San José.
Le Centre Savoyard de San José, fondé en 1989, œuvre pour la langue française, la généalogie, la culture et le lien entre les peuples.
