autre langue - otro idioma :
Français (Francés)
CENTRO SABOYARDO DE SAN JOSÉ
Urquiza 1001 – 3283 San José – Entre Ríos – Argentina
San José, cuna de la inmigración saboyana en Entre Ríos
Feliz Navidad
1989 – 2025: 36 años desde la creación del Centro Saboyar de San José
Las instituciones se fortalecen cuando saben cómo renovarse y abrirse.
Queridos amigos del Centro Saboyano de San José,
Hoy estoy viviendo un momento muy especial. Tras 36 años durante los cuales tuve el honor —y la inmensa responsabilidad— de presidir el Comité Directivo de nuestra querida institución, a la que pertenezco con orgullo desde su fundación en 1989, ha llegado el momento de pasar el testigo.
Estoy profundamente convencido de que las instituciones se fortalecen cuando saben cómo renovarse, abrirse a nuevas perspectivas y acoger nuevas energías. Por eso creo que ha llegado el momento adecuado para ceder el paso a otros miembros que, con nuevas ideas y mucho entusiasmo, podrán continuar el desarrollo del Centro Saboyano.
No obstante, seguiré acompañando esta nueva etapa como Vicepresidente, con el deseo de compartir mi experiencia y todo lo que he aprendido a lo largo de estos largos años. Espero que este periodo sea un momento de transición, permitiendo a otros participar plenamente en la gestión de esta casa que tanto amamos.
Quisiera expresar mi más profunda gratitud a todos los que me han acompañado a lo largo de este viaje: las distintas comisiones, los miembros, las familias y cada persona que, de una u otra manera, ha contribuido a mantener viva la herencia de nuestros antepasados saboyanos en esta tierra. Juntos hemos pasado por tiempos difíciles, pero también hemos celebrado grandes éxitos. Cada paso siempre ha sido el resultado de un trabajo colectivo, basado en la confianza, el compartir y el amor a nuestras raíces.
Dejo la presidencia con la satisfacción de haber dado lo mejor de mí mismo y con la certeza de que el Centro Saboyardo de San José seguirá siendo un lugar de encuentro, cultura y amistad.
Gracias de todo corazón a todos vosotros por estos 36 años inolvidables.
Rosa Haydée Maxit
1989 – 2025: 36 años desde la creación del Centro Saboyar de San José
Reunión Anual 2025 – 2026
El viernes 26 de septiembre se celebró la Asamblea General Anual del Centro Saboyano de San José, marcando una nueva etapa en la vida de nuestra asociación para el periodo 2025–2026.
En esta ocasión, se eligió un nuevo Comité Directivo . Está compuesto de la siguiente manera:
Presidente
• Profesora Natalia Leticia Benítez
Vicepresidente
• Profesora Rosa Haydée Maxit
Secretario
• Sr. Carlos Javier Creppy
Secretario Adjunto
• Sra . María Cristina Valiente
Tesorero
• Sra. Dolores Sacks-Maxit
Tesorero Adjunto
• Profesora Susana Dubois
Miembros de pleno derecho
• Lucila María del Carmen de la Calle
• Silvia Cristina Bastian
• Ramiro Alejo Truffa
• Sonia Cristina Garnier
Miembros suplentes
• Gastón Emilio Rossier
• Dora Trabichet
• Florencia Milagros Velzi
• Emma María Falcoz
Auditores estatutarios
• Ana María Tramontín
• Etel Beatriz Bondanza-Bel
Auditores Estatutarios Alternativos
• María Inés Mooney
• Marta Beatriz Insúa-Bel
Día de la Colonización 2025
Banderas, estandartes, grupos familiares y escudos de armas familiares son elementos emblemáticos que pueden encontrarse año tras año durante la Fête de la Colonisation, a petición del público.
Son cada vez más numerosos, ya que al público le gusta reconocer y admirar los escudos de armas familiares, verdaderos símbolos de la historia saboya y sus raíces transmitidas de generación en generación.
Esta celebración sigue siendo un momento fuerte de intercambio y memoria colectiva, donde la identidad, el orgullo por los orígenes y el vínculo entre familias ocupan un lugar central.
SAVOYARDS…
Huellas en la niebla de un viaje sin mapas
«Presentar un libro es un acto revolucionario: es una actividad inusual, capaz de mover a la sociedad.»
Estas fueron las palabras de Mariela Ibalo, moderadora de la presentación de este nuevo libro, quien acompañó al público, junto a su autora Rosa Maxit, en el descubrimiento gradual de su contenido.
En palabras de la autora, este libro está sobre todo destinado a rehabilitar a las mujeres inmigrantes, que con demasiada frecuencia están ausentes de las narrativas oficiales.
Junto a los jefes de familia, ellos también han moldeado estas historias de vida, afrontando la adversidad con valentía, siempre guiados por la esperanza de una Cruz del Sur en las tierras de San José.
A menudo ausentes en las listas oficiales o apenas mencionadas, lo único que queda de ellas en las lápidas es una inicial o un apellido.
Esta nueva obra también ofrece un censo de los inmigrantes franceses que llegaron a partir de 1857, junto con su lugar de origen.
Se trata de un proyecto de investigación considerable, llevado a cabo durante muchos años, tanto en Argentina como en Francia, que requiere rigor, verificación y paciencia.
1989 – 2025: 36 años desde la creación del Centro Saboyar de San José
Este nuevo libro enriquece la rica bibliografía dedicada a nuestra historia migratoria. San José ha destacado durante mucho tiempo por la cantidad de autores y publicaciones que abordan una variedad de temas, pero especialmente relacionados con la inmigración. Sin duda, esta herencia está inscrita en nuestros genes y impulsa a los descendientes a profundizar en su historia y comprender mejor sus orígenes.
El Salón de Honor del Centro Savoyardo de San José acogió esta presentación en una sala llena, reuniendo a un público atento y apasionado, ansioso por descubrir de dónde partieron sus abuelos inmigrantes.
La velada terminó con un momento artístico y convivial, con una interpretación al piano de Carlos Creppy, acompañado por la voz de Mariela Ibalo, antes de compartir un tradicional vino caliente, tan querido por las montañas de nuestros antepasados saboyanos.
Los libros están disponibles en el Museo y también pueden enviarse a nivel nacional.
Hugo Martin
«Don Gallo, el Barón» conquistó al público en un auditorio lleno
Los días 10, 11, 12 y 17 de octubre, la obra «Don Gallo, el Barón», escrita y dirigida por Pablo Alcoba, fue presentada al público por la compañía » La Marquesina«, compuesta por Ángela Ojeda Creppy, Nadia Locher, Celina Faure, Genaro Romero, Mónica Cruz y Emiliano Vargas.
En cada función, el salón se llenaba y el público aplaudió calurosamente esta comedia ambientada en 1790, que narra la historia de tres hermanas huérfanas que enfrentan muchas dificultades. Obligados a visitar a su tía materna, poco a poco descubren sus verdaderas intenciones, así como las de un joven barón, impulsados tanto por la codicia como por el deseo de apropiarse de la fortuna familiar.
A través de una trama llena de malentendidos, mentiras y revelaciones, Don Gallo, el Barón , logra, con humor e ironía, resaltar comportamientos humanos que, a pesar del paso del tiempo, siguen sorprendentemente actuales.
Maratón de Lectura 2025
Tema: «Del Lobo Feroz a Lord Voldemort: El Año de los Antagonistas»
Durante este maratón de lecturas, tanto jóvenes como mayores conocieron lobos y brujas, descubriendo que estos personajes no siempre son tan aterradores como pensamos.
En la sala polivalente, las familias de la sección de infantil asistieron a la proyección del cuento «¡El lobo no está allí!», mientras que los niños mayores disfrutaron de la puesta en escena dramatizada de los relatos «La bruja Winnie» y «Hansel y Gretel», interpretados por los propios niños.
En las diferentes salas, los participantes también pudieron crear marionetas de lobo, observar imágenes, leer relatos y debatir sobre estos famosos antagonistas, en un ambiente divertido y educativo.
Agradecemos calurosamente a todas las familias su presencia y participación, que hicieron posible compartir un día magnífico bajo el signo de la lectura y la imaginación.
El Centro Saboyano de San José y su colección del Principito
El Centro Saboyano de San José se enorgullece de preservar una colección única : más de quinientas copias de El Principito, en lenguas y dialectos de todo el mundo. Esta valiosa colección fue creada en 1996, con motivo del centenario de la Biblioteca General Popular de Urquiza.
A lo largo de los años, estos libros han viajado de un continente a otro. Estos intercambios han hecho posible forjar amistades con algunos de los mayores coleccionistas internacionales de esta obra emblemática de Antoine de Saint-Exupéry.
Sin embargo, las dificultades económicas que experimenta nuestro país —acentuadas durante el periodo pandémico— nos llevaron, a partir del año 2000, a suspender el comercio con Europa. A pesar de ello, impulsamos con entusiasmo proyectos para enriquecer la colección, en particular integrando copias en lenguas amerindias, aportando una riqueza cultural y lingüística adicional a este notable conjunto.
El aumento constante en el número de libros también nos llevó, durante un tiempo, a interrumpir las exposiciones públicas. Sin embargo, este año, gracias a la iniciativa de nuestra nueva presidenta, la profesora Leticia Benítez, pudimos reconectar con estas presentaciones. Una selección deliberadamente limitada pero representativa de libros se exhibió en una de las salas de idiomas del Centro.
Esta propuesta, diseñada para pequeños grupos de estudiantes, ha sido un verdadero éxito. Los primeros visitantes fueron los alumnos de la Escuela Técnica nº 6 «Juan Forclaz», acompañados por su profesor de idiomas, Magalí de la Calle. Asistieron los jóvenes del Instituto Niño Jesús D-6, quienes también agradecieron mucho la visita.
Esperamos con gran entusiasmo poder reanudar estas visitas el próximo año, tras las vacaciones de verano, para seguir compartiendo con las nuevas generaciones la magia y el mensaje universal de El Principito.
Drum March of the Little – 6ª edición (2025)
El 9 de noviembre, la sexta edición de la Marca de los Tambores du Petit tuvo lugar en un ambiente cálido y popular, ante una gran audiencia que llenó los Salones Multieventos.
Este evento, que se celebra cada año con motivo del Día de la Tradición, rinde homenaje a José Hernández, autor del famoso poema izquierdista Martín Fierro, una obra importante de la literatura argentina y un verdadero símbolo de identidad nacional.
Ritmos, encuentros y compartir marcaron una vez más este evento, que a lo largo de los años se ha convertido en un evento muy esperado, celebrando la cultura, la memoria y las tradiciones populares en un espíritu de convivencia.
Esta página muestra en imágenes los momentos destacados de la Marca de los Tambours du Petit, ampliando el ambiente festivo y acogedor de este popular evento, ahora bien anclado en la vida cultural local.
Conferencia sobre el hundimiento del Galileo y sus protagonistas
A pesar de la tragedia, muchos pasajeros lograron llegar a la colonia por otros medios y se establecieron allí de forma permanente, contribuyendo con su trabajo y esfuerzos al desarrollo de la comunidad.
Carlos Dutruel, acompañado por su esposa Antoinette Echernier, sus hijos y un sobrino, decidió regresar al año siguiente a Montevideo, donde la familia se estableció de forma permanente.
El sábado 15 de noviembre tuvimos el privilegio de dar la bienvenida a Fernando Correa Alsina, descendiente directo de Carlos Dutruel, en nuestra institución. Nos ofreció una conferencia fascinante dedicada al hundimiento del Galileo, rindiendo homenaje a la memoria de estos inmigrantes que, con valentía y esperanza, fueron actores en los comienzos de nuestra historia.
En 1861, el barco El Galileo naufragó frente a la costa de Montevideo. A bordo iban muchos inmigrantes saboyanos de camino a la incipiente colonia de San José. Entre ellos estaban:
Isidro Bordet, Simón Augusto Laurent, Mario Chatelain, Francisco Guionnet,
Carlos Emmanuel Gallay, Francisco Lugrin, José Maillet, José Paccot,
Cirilo Richard, Francisco Borget y Carlos Emmanuel Dutruel.
A través de esta reunión, el Centro Saboyano de San José continúa comprometido con la preservación de la memoria migratoria, la transmisión de las historias fundacionales y la vida de las familias que contribuyeron al nacimiento de nuestra comunidad.
Fernando Correa Alsina
Economista uruguayo, formado en la Universidad de la República y en la Universidad de Chile, donde obtuvo las más altas distinciones, Fernando Correa Alsina es a la vez docente, investigador y pensador.
Ha convertido la economía en una herramienta para comprender la vida cotidiana y sus equilibrios a menudo invisibles. Entre los números y las palabras, siempre busca revelar la dimensión humana detrás de cada estadística.
Su carrera combina rigor académico con una mirada sensible al interior profundo, donde la economía deja de ser una abstracción para convertirse en historia, territorio y destino compartido.
Visita de representantes de la Asociación Saboya-Argentina
Los días 1 y 2 de diciembre, el Centro Saboyano de San José tuvo el placer de dar la bienvenida a los miembros del nuevo comité directivo de la Asociación Saboya-Argentina.
La delegación estuvo encabezada por su nuevo presidente, el Sr. Guy Pasquier, acompañado por el Sr. François Birraux, el Sr. Chantal Bettschen y el Sr. Denise Anthonioz.
El primer día, la nueva presidenta del Centro Saboyano de San José, la profesora Leticia Benítez, les dio la bienvenida y presentó un vídeo institucional que repasaba 25 años de actividad desde la inauguración del edificio actual, situado en la esquina de las calles Urquiza y Sarmiento.
Este documento destacó la construcción e inauguración del Centro, los cursos de idiomas, las exposiciones, los conciertos y, en particular, la participación de los niños del jardín P’tit Poisson. Su presencia siempre aporta una nota de color y emoción durante el izado de las banderas argentina y francesa, la interpretación de los himnos nacionales, así como Les Allobroges, un himno saboyano.
Durante el segundo día, el Sr. Pasquier presentó las principales orientaciones laborales previstas para su mandato, así como las modalidades para la presentación de proyectos. También indicó que, a pesar del cese del apoyo del Consejo Departamental de Alta Saboya, la asociación sigue desarrollándose gracias a la llegada de nuevos miembros y a la búsqueda de asociaciones con empresas.
Ese mismo día, el Centro también recibió la visita del alcalde de San José, el señor Gustavo Bastián, que se tomó el tiempo de saludar a los participantes a pesar de una agenda apretada. Le agradecemos calurosamente su presencia y su disponibilidad para futuros intercambios y proyectos conjuntos.
Cierre de los cursos de idiomas 2025
El jueves 4 de diciembre, el Centro Saboyano de San José celebró el cierre de los cursos de idiomas, coronando un año rico, intenso y especialmente fructífero en aprendizaje y experiencias compartidas.
La velada ofreció un programa variado y colorido: presentaciones orales, interpretaciones de canciones, obras de teatro, así como una degustación de especialidades culinarias que permitió a los participantes acercarse aún más a las culturas saboyana, brasileña e italiana.
La reunión terminó en un ambiente festivo con un carnaval carioca, donde estudiantes, profesores y familias se dejaron llevar por el ritmo animado de la batucada, ofreciendo un momento de alegría colectiva y verdadera convivencia.
Esta velada fue la culminación de un trabajo realizado conjuntamente por los estudiantes y sus profesores, cada uno habiendo preparado su contribución con compromiso y entusiasmo.
El Centro expresa su más sincero agradecimiento a las familias por su apoyo constante, a los miembros del Comité Directivo por su apoyo, así como a todo el profesorado, cuya implicación y creatividad renuevan cada año la vitalidad de este lugar de transmisión y compartir.
Mercado de Navidad – Primera edición 2025
El domingo 14 de diciembre, el Centro Saboyano de San José organizó con gran éxito la primera edición de su Mercado de Navidad.
Instalado frente al edificio del Centre, en la rue Urquiza, el evento fue recibido con gran entusiasmo tanto por parte del público como de los expositores. En esta ocasión, la calle tuvo que estar excepcionalmente cerrada al tráfico, y agradecemos calurosamente a las autoridades municipales su permiso y apoyo.
Esta primera edición cumplió plenamente su objetivo: crear un momento cálido de encuentro, intercambio y convivencia, fiel al espíritu navideño y a los valores de nuestra asociación.
Esta página ilustra con imágenes el ambiente festivo y familiar del Mercado de Navidad, reflejando la implicación de los voluntarios y la participación activa de la comunidad.
Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo 2026 a todos los miembros y amigos del Centro Saboyano de San José.
El Centro Saboyano de San José, fundado en 1989, trabaja por la lengua francesa, la genealogía, la cultura y el vínculo entre los pueblos.
