Auteur- autre langue - otro idioma :
Français (Francés)
Con casi 93 años, Andrée Cettour habla de Argentina con la misma intensidad que el primer día.
Jubilada desde hace mucho tiempo, ex ejecutiva de enfermería, es una de las que vivió el «gran cambio » de los años 90, la época en que las familias saboyanas redescubrieron, en Argentina, una rama que se había ido en el siglo XIX… y a veces perdido en el silencio.
Su historia es la de una mujer en el terreno, apegada a hechos, evidencias, rostros, a pesar de la complejidad de aclarar la exactitud de sus recuerdos hoy en día. Una vida de servicio a los demás, una vida de emergencias y un vínculo familiar que se ha convertido en una aventura colectiva.
![253-En el centro-DUPREAUX Jean-Baptiste dito Gaspard y a la derecha CETTOUR-JANET Louis-2002 [50%]](https://savoie-argentine.org/wp-content/uploads/2026/02/253-Au-centre-DUPREAUX-Jean-Baptiste-dit-Gaspard-et-a-droite-CETTOUR-JANET-Louis-2002-50.jpg)
![24-Coro Bonnevaux-1931 [50%]](https://savoie-argentine.org/wp-content/uploads/2026/02/24-Chorale-de-Bonnevaux-1931-50.jpg)
Pueblo de Bonnevaux
El silencio de una madre
Andrée lo dice sin rodeos, de niña, sabía confundida que » los saboyanos se habían ido «, que había una historia familiar… » Mi padre era su familia, pero murió cuando yo tenía diez años. Así que nunca hablé de ello con él y mi madre se negó a hablar del tema. Para ella, ir a Argentina fue un fracaso.»
Un fracaso al abandonar su país, sus montañas de Bonnevaux y, especialmente, su familia. Un fracaso que se dejó llevar a renunciar a todo.
Andrée pone esta visión en contexto. En aquel momento, no se hablaba de «aventura», sí se hablaba de una partida dolorosa, sin garantía de regreso, sin ninguna certeza de supervivencia.
Y, sin embargo, Andrée también ve el otro lado: el inmenso valor de «aquellos que se atrevieron a marcharse sin saber a dónde iban«, con solo la esperanza como equipaje. En su historia, vuelven imágenes casi imposibles de soportar: la llegada en medio de los árboles espinosos, la primera noche bajo las estrellas, sábanas colocadas en los arbustos para que los niños puedan dormir, un simple cuadrado de tierra materializado por estacas numeradas. «Sobrevivir«, en resumen.
Entre el juicio de su madre y su propia mirada, Andrée sostiene dos verdades: el dolor de la partida… y la fuerza de los titulares.
Una carta, un encuentro y la idea de un viaje
El «detonante» no vino de un pasado transmitido en casa, sino de un encuentro, el de André Bel. Muy interesado en estos vínculos con Argentina, le contó un día sobre una carta recibida de cierto Cettour.
Andrée acepta corresponderse con esta persona. Era mediados de los años 80. Las cartas llegan en español. Andrée no habla español. Al principio recibe ayuda, luego aprende, progresa… Escribe en francés, y el opuesto responde en español. Se construye un puente, poco a poco, palabra por palabra, hasta que la perspectiva de un viaje se vuelve real.
En estos comienzos, surge otro nombre: Jacques Pignier, entonces alcalde de Abondance. Explica un sistema de ahorro mensual para financiar EL viaje. Y a la sombra de estos escalones, figuras que cuentan: el párroco Baud, y toda una dinámica local que está preparando lo que será la asociación Saboya-Argentina.
1990 - Buenos Aires y luego Villa Elisa
Andrée es categórica: Argentina, para ella, comienza en 1990. Ya está jubilada. Se va con esa mezcla de curiosidad y aprensión que sientes cuando te unes a una familia que nunca has visto.
Y aquí, el evento supera todo lo que podría haber imaginado.
En Villa Elisa, una gran multitud espera a los 235 visitantes. Carteles, tarjetas con nombres, calles marcadas, una organización impresionante para que cada uno pueda encontrar la suya propia. Ya no había una habitación a menos de 100 kilómetros. » Desfilamos en una plataforma, con una rosa que nos regalaron, anunciamos los apellidos, a veces nos reconocemos sin saber cómo .» Andrée dice que vio, desde el escenario, a su corresponsal Léonel Cettour. Ella se alojó con él durante la estancia, en Villa Elisa.
Lo que describe no es solo una recepción, es un pueblo que viene a buscar sus raíces. «El espectáculo del siglo«, dice. Y añade esta frase que lo resume todo: «Cuando hablamos de ello hoy, todavía lloramos. » Treinta y cinco años después, la emoción sigue intacta. Todavía recuerda que cuando volvía en autobús por la tarde, «La gente siempre estaba al borde de la carretera para aplaudirnos. Vinieron de toda Argentina a vernos.»
Volvió seis veces, pero admitió que » nada ha igualado jamás 1990 «. Los viajes siguientes fueron cálidos, fieles, generosos — » saben cómo recibir » — pero el primero tuvo la fuerza del descubrimiento, la onda expansiva de la reunión.
Viviane y Frédéric, un destino trágico
Viviane llegó desde Argentina en 1990 para ser au pair en una familia en Bernex. Así fue como Andrée descubrió que esta joven que había venido de muy lejos en realidad formaba parte de su propia familia. Viviane quería convertirse en profesora de francés, mientras daba clases de español en Thonon.
Andrée aún recuerda este destino destrozado:
« Viviane conoció a Frédéric, un joven del Norte. Fue a presentarla a sus padres en el Norte, pero no quisieron recibirla, convencidos de que era un «matrimonio falso«. Aun así se casaron.
Luego, en 2015, falleció de cáncer de estómago. Frédéric estaba en el hospital cuando Viviane murió. Las enfermeras le pidieron que fuera a por ropa para vestirle… Dijo que sí, se fue y nunca volvió. Fue hallado ahorcado.
Fueron enterrados el mismo día y juntos. Fue algo terrible que sigue grabado en mis recuerdos, especialmente porque nunca supe que estaba enferma . »
Una enfermera de urgencias
Lo que llama la atención de Andrée es la coherencia entre su vida profesional y su forma de vivir estos lazos familiares: le gusta el concreto, la acción, el ritmo.
Dejó su pueblo de Bonnevaux para formarse en Lyon (con Édouard Herriot), luego se trasladó a París (escuela ejecutiva en la Salpêtrière) y se convirtió en ejecutiva de enfermería, con responsabilidades repartidas entre planificación, organización, acoger a las familias, gestionar situaciones difíciles… Trabajó en Lyon, Ginebra, París, y luego regresó a Alta Saboya, especialmente a Annecy… Sobre todo, y siempre en urgencias, su departamento favorito.
¿Por qué urgencias? Andrée responde simplemente: «porque las cosas se están moviendo, porque están cambiando, porque nunca sabes lo que va a pasar.» Esta frase resume toda su personalidad. Andrée no eligió el camino fácil, eligió la vida tal como viene, exigente, impredecible, humana, lo que la hace decir «¡Nunca me he casado, nunca he tenido tiempo!»
La familia, el árbol, la evidencia
Andrée no solo es testigo, es una constructora de memoria.
Corría por los ayuntamientos » en su momento, no había ordenador», tomando notas a mano, armando árboles, listas, correspondencia y fotos de muchos nombres. La historia de su familia es la de los Cettour y sus ramificaciones, entre Bonnevaux (la cuna) y Villa Elisa, con nombres que se repiten, ramas que se entrelazan y, a veces, zonas que hay que limpiar (el hermano desaparecido, los descendientes por completar, los archivos que encontrar).
Hace 5 o 6 años, Andrée vio a su familia argentina en Francia. Fue Nilsa, la esposa del fallecido Léonel , quien vino con su hija, su marido y sus dos hijos. Se alojaron en La Chapelle unos diez días, en un apartamento cedido por la sobrina de Andrée.
Podían «virar» por todas partes en sus coches, «pero ahí es donde«, señala Andrée, «comparado con Argentina… no había nadie que los acompañara.»
Una inversión asociativa
Andrée estaba en la oficina de la asociación, » como secretaria, con Simone «, confirma. Dice que ha sido «la ayudante «, con la modestia de quienes han hecho mucho sin nunca presentarse.
Tampoco olvida la energía de quienes llevaron la asociación, y en particular Jean Favre, cuyo papel fue decisivo para mantener vivos y en crecimiento estos vínculos: necesitábamos personas capaces de entrenar, convencer, organizar, «impulsar». Andrée sabe que nada de esto ocurre por casualidad.
Con casi 93 años, Andrée Cettour encarna a una generación de pioneros, aquellos que se atrevieron a reabrir una historia familiar que durante mucho tiempo había estado en silencio, a cruzar un océano y a dejarse abrumar por una multitud que vino a decir: «Eres uno de nosotros.»
Su historia sigue la visión de su madre — esta partida vivida como un fracaso — pero también muestra en qué se ha convertido esta historia: un orgullo, un encuentro, un recuerdo compartido.
Enfermera de urgencias, ejecutiva, mujer de acción, Andrée es sin embargo una mujer que desea transmitir y, como ella misma dice, todo lo que ha reunido, cartas, listas, árboles, fotos… no es solo un recuerdo personal: es un patrimonio que debe clasificarse y preservarse.
Crédito de la foto y el vídeo: Andrée Cettour
Texto fuente: Andrée Cettour
