Auteur- autre langue - otro idioma :
Français (Francés)
A través de las cartas de los migrantes, conservadas por las familias, podemos imaginar la experiencia de nuestros primos en este periodo del siglo XIX.
Las cartas de la época empiezan a transmitirnos desde el lado francés. Se inició un largo trabajo para transcribir estas letras de modo que fueran legibles en ambos idiomas.
Octubre de 1887 - Carta de Jacques François Bouvet a su hija Marie, que permaneció en Francia
Esta carta muestra tres cosas típicas de la correspondencia de los emigrantes:
– Animar a la familia a venir
– Demostrando que la tierra es abundante
– Demostrando que la situación es mejor que en Europa
Esto es lo que emerge cuando Jacques-François Bouvet escribe: » No es la tierra la que falta «
El pasaje más interesante de esta carta es aquel en el que Jacques-François Bouvet describe el tamaño de su propiedad. Escribió: «Dile que tenemos un kilómetro de ancho y dos de largo, o 600 periódicos del Savoy.»
Un detalle que nos ayuda a comprender la realidad de los colonos saboyanos en Argentina.
Una indicación del tamaño del terreno
Jacques-François Bouvet explica que su propiedad mide:
– 1 km de ancho
– 2 km de longitud
Eso es aproximadamente 2 km², es decir, 200 hectáreas.
Para un campesino saboyano del siglo XIX, esto es inmenso.
Para comparar:
Ubicación | Superficie media |
Pequeña granja saboyana (1850) | De 3 a 8 hectáreas |
Buena granja en Chablais | Entre 10 y 15 hectáreas |
Concesión agrícola en Argentina | Entre 50 y 200 hectáreas |
Esto puede explicar por qué muchos emigrantes escriben a sus familias: «No faltan tierras en América.»
El "Journal de Savoie"
El propio Jacques-François Bouvet convirtió la superficie en una medida saboyana para ser entendida por su pueblo.
Un periódico de Saboya ≈ 29,5 ares (0,295 hectáreas). Así que: 600 periódicos ≈ 177 hectáreas
Esto corresponde muy bien a las aproximadamente 200 hectáreas que describe.
El contexto de la colonización
Según nuestra investigación, las colonias agrícolas de Argentina (Santa Fe, Entre Ríos, etc.), a menudo tuvieron que asignarse de la siguiente manera:
– Entre 100 y 200 hectáreas por familia
– Pago progresivo
– A veces reembolsados por las cosechas
Los colonos europeos (suizos, saboyanos, italianos) podían recibir:
– A Casa sencilla
– De la Ganadería
– Una parcela cultivable
Es este sistema el que habría permitido la creación de colonias como:
– Esperanza (1856)
– San José
– Villa Urquiza
– Colón
El ferrocarril: otra pista histórica
Jacques-François Bouvet escribió: » El ferrocarril pasa por mi tierra… Estamos a trescientos metros de la estación. »
Esta es una pista interesante porque en la década de 1880, Argentina construyó una extensa red ferroviaria para:
– Exportación de grano
– Desarrollar colonias agrícolas.
Para un colono, tener la estación cerca debía significar:
– Vender más fácilmente
– Transporte de cultivos
– Ver aumentar el valor de la tierra.
Jacques-François Bouvet está obviamente muy orgulloso de ello.
