Auteur- autre langue - otro idioma :
Français (Francés)
POR LA COMPRA DE LA CAMPANA PARA LA PARROQUIA
“Con respecto al artículo publicado bajo el título Las campanas de la Parroquia Nuestra Señora de la Asunción de San Carlos Norte, compartimos a continuación fragmentos de las cartas que se conservan, las cuales testimonian y detallan la histórica compra de las campanas.”
Carta 1
Annecy-Le-Vieux- 14 de junio de 1893
Los abajo firmantes, Georges y Francisco Paccard, fundidores de campanas en Annecy-Le-Vieux, (Alta Saboya) declaran haber recibido del Sr. Juan Cornier, de San Carlos Norte, Pcia de Santa Fe, República Argentina, la suma de cien mil francos por el precio de una campana de 300 kilos aproximadamente, munida de su badajo.
Dicha campana estará fabricada con materiales de primera calidad, sin defectos ni imperfecciones, con un sonido armonioso y muy amplio, y dará el “SI” del diapasón francés estándar.
Ella será enviada al Cura Párroco Mollaret de San Carlos Norte, en la Provincia de Santa Fe, República Argentina, en la aduana de Buenos Aires, partiendo del puerto de Marsella. De todos modos, los fundidores deberán prevenir dos meses antes de esta expedición al Padre Mollaret.
Carta 2
Annecy –Le-VIEUX 8 de noviembre de 1893
Al Padre Ambrosio Mollaret
Cura de la Parroquia de San Carlos Norte
Provincia de Santa Fe
República Argentina-América del Sud
Nos permitirán dirigirles estas líneas para decirles que no habiendo recibido los nombres de padrinos y madrinas, haremos vuestra campana con la ornamentación e inscripción, tal como acordamos con los Señores Juan Cornier y Vicente Rey. Ella está en construcción desde hace casi un mes con otras cuarenta, pero a causa de la cantidad, no podremos terminar los moldes para finales del presente año. Debemos informarles para que no se sorprendan y sobre todo se inquieten. Tendremos dos meses de retraso. Quieran bien no inquietarse ni estar sorprendidos puesto que nosotros deseamos servirles a su completa satisfacción. Si activamos demasiado el trabajo para llegar a entregarla como habíamos pactado, la campana corre riesgos de no ser tan buena, tan bella como queremos hacerla para ustedes. Preferimos recomendarnos a vuestra indulgencia buen corazón y ustedes verán que no lo lamentarán que vuestra futura pequeña Saboyana sabrá conquistar la simpatía, la amistad y admiración de toda la gente, sin excepción. Ella nos va a ganar clientes en América del Sud, como las primeras que enviamos a Canadá.
No se inquiete entonces Padre ¡Tome paciencia y verá que será largamente recompensado por esta espera. Nuestra demora se debe a la afluencia de pedidos, Contando con vuestra indulgencia, le rogamos agregar nuestros reconocidos sentimientos y nuestro profundo respeto
Nuestros mejores recuerdos a los Sres. Rey y Cornier que tuvimos el placer de verlos aquí.
Carta 3
Annecy-Le –Vieux, 11 de mayo de 1894
Al Sr. Cura Ambrosio Mollaret
San Carlos Norte
Provincia de Santa Fe
República Argentina. América del Sud
Tenemos el placer de informarle de vuestra campana…
Ella podrá partir por el primer paquebot que se dirigirá hacia sus lejanas tierras….
Vuestra campana está en ruta….
Pensamos que ustedes habrán dado las órdenes a la Aduana de Buenos Aires, para advertirles de su llegada y destinación. Tiene vuestra dirección y tiene las marcas SCN en grandes letras. La enviamos a vuestra dirección, exactamente como nos indicaron los señores que han hecho el pedido…
Esperamos que cuando hayan recibido esta campana, que la hayan instalado y hecho sonar quieran bien decirnos cómo la vieron. Del resto, no dudamos de que estarán satisfechos. Ella no es solamente bella , ella tiene una sonoridad perfecta. Queremos creer que ella nos llevará a otros pedidos.
Nuestros amistosos saludos, le rogamos a los Señores Cornier y Rey. Y dígnese agregas Sr Cura el homenaje de nuestros respetuosos sentimientos.
Firman: G y F Paccard
PS: Antes de hacer el bautismo de la campana pueden frotarla fuertemente a seco con un chiffon y un ladrillo ingles triturado. Vendrá brillante como la plata!
L a campana está bien embalada con dos platos que la protegen…
PS: Acabamos de recibir una carta de nuestro agente. Él nos anuncia la próxima partida.
Se reproducen copias fieles de las cartas y documentos originales de 1893, conservados como testimonio de la adquisición de las campanas en Saboya, Francia.
Agradecemos especialmente a Christian Gavard, quien reside en Saboya, Francia, por su amabilidad y generosa predisposición para colaborar con la interpretación de estos antiguos documentos. Cabe destacar que, debido a su antigüedad y a tratarse de fotocopias, algunos de ellos se encuentran parcialmente borrosos, lo que realza aún más el valor de su ayuda.
