autre langue - otro idioma :
Français (Francés)
En 1939, Bellevaux era conocido por la importancia excepcional de sus numerosas familias, hasta el punto de ser presentado como » la cuna más grande de Francia «.
Detrás de esta imagen también están las dificultades de un valle donde la tierra no podía ofrecer futuro a todos. Es más fácil entender, al leer este reportaje en una revista de la época, por qué algunos habitantes eligieron marcharse, especialmente a Argentina y a la colonia de San Carlos.
Aquí está el artículo en la revista del 8 de agosto de 1939, generosamente prestado por Cécile Hugon, que revela que Bellevaux es la comuna de Francia con más familias numerosas.
En 1939 se promulgó el Código de Familia. Las concesiones resultantes deberían aportar «un poco de mantequilla a las espinacas para los habitantes de Bellevaux
Lee la revista original >>>
Transcripción de la revista
¿CONOCES A BELLEVAUX?
Está en Alta Saboya, no lejos de Thonon y Ginebra, un pequeño pueblo «con casas blancas con contraventanas verdes», como le gustaban a Rousseau…
¿Casas? Más bien nidos, porque cada una alberga protuberancias de niños…
Sesenta y cuatro madres en este pueblo rústico tuvieron entre 5 y 17 hijos.
Sin embargo, la población que era de 1700 habitantes en 1923 ha caído a 1040…
¿La razón? Es sencilla. Los niños no se crían con discursos contra la disminución de la natalidad, sino con leche, pan, verduras, fruta y carne. Hasta ahora, el Estado pagaba a las familias numerosas 324 francos al año y por hijo. Es decir, cada niño tenía algo menos de veinte sous al día para alimentarse…
En estas condiciones, es comprensible que el cementerio de Bellevaux crezca demasiado rápido a costa del pueblo y que las tumbas de los bebés estén apretadas unas contra otras. Las madres de Francia no dan a luz a hijos e hijas para establecer récords, sino para cuidarlos, criarlos, convertirlos en hombres y mujeres que más adelante añadirán nuevos eslabones a la cadena familiar.
Por eso, muchas madres de Bellevaux han abandonado las lajas blancas del pequeño cementerio para acunar nuevas cunas en la ciudad, donde se paga mejor y donde se puede alimentar a los hijos…
Porque, verás, la medalla de Reconocimiento Nacional es halagadora, brilla en un pecho, pero no se come…
¿Has visto alguna vez a personas que acaban de ganar la Lotería Nacional?
¡Vaya! Todo Bellevaux ofreció este espectáculo el domingo pasado. A la salida de la iglesia, los hombres formaron grupos donde se leía y debatía el periódico. El Código de Familia acababa de ser promulgado. Estas buenas personas no se atrevían a creerlo. Esperaban a su párroco para obtener más información…
El día anterior me habían dicho: » Aquí, señor, la vida es muy dura. La tierra da poco. Los alquileres son caros. Muchos de nosotros solo tenemos una habitación y una cocina donde amontonamos el pellejo, el padre, la madre, siete u ocho hijos y a veces, además, ¡la abuela! Nunca comemos carne y desde el regimiento no conocemos el sabor del pescado. Al mediodía, sopa y patatas. Por la tarde, cena con un trozo de pan y queso. Vendemos veintidós sous por litro de leche de nuestras vacas para hacer roblochon. ¿Nos dirás cuánto se vende roblochon en París?… »
Las madres, tranquilas, salieron de las sombras y tomaron su turno para hablar:
« Teníamos doce hijos, decían, y nos esforzábamos mucho para darles el pecho, para cuidarlos, sin abandonar la limpieza de la casa y el trabajo en los campos. Hoy solo nos quedan siete. Quizá con un poco de dinero y medicinas podríamos haber salvado a los otros cinco cuando estaban enfermos. Porque sabe, señor, en Bellevaux, el aire está alto… »
Sí, el aire es bueno. Por suerte, por lo demás… Pero hoy los malos tiempos se olvidan. Todos calculan sus ingresos. Trescientos francos al mes y por hijo, eso es fortuna… Hacemos planes. «Solo dormiremos tres o cuatro en una habitación: cada uno tendrá su silla para sentarse a la mesa. Tendremos dos pares de zapatos, uno para cada día y otro para los domingos…» »
¡Humildes proyectos que ponen una sonrisa alegre en los rostros de los hombres!
Pero fue en vano que buscaba mujeres a mi alrededor.
Ya habían salido hacia el cementerio para llevar unos ramos de flores silvestres en las tumbas de los pequeños que habían dado a Francia y a quienes Francia no les había dado los medios para salvar…
Jean Marial.
Un pequeño pueblo en Haute-Saboya como hay miles en Francia; un pueblo en la ladera de la montaña con su iglesia, su campanario, sus mujeres robustas, sus praderas salpicadas de manzanos, sus pequeños patios que huelen a tilos. Pero Bellevaux se enorgullece de otra cosa: es la ciudad con más familias numerosas.
Es en su fe católica y en la estricta observancia de los preceptos de la Iglesia donde los habitantes de Bellevaux han encontrado hasta ahora el valor de soportar las molestias y, a veces, la miseria que eran la suerte de las familias numerosas…
El domingo, hombres y mujeres siguen la procesión.
Dos veces por semana, el párroco reúne a los jóvenes —e incluso a los menos jóvenes— para enseñarles a cantar.
Estos sencillos campesinos tienen un sentido musical innato. Entre ellos, los padres de siete y diez hijos son innumerables.
Esta foto reúne a 64 madres de Bellevaux que, habiendo tenido entre 5 y 17 hijos, han sido condecoradas con la medalla de Reconocimiento Nacional… Esto es bueno, pero sin duda las asignaciones concedidas por el Código de Familia son aún más agradables con ellas.
LA CUNA MÁS GRANDE DE FRANCIA
EL CÓDIGO FAMILIAR LLEVA A ESTA COMUNA DE ALTA SABOYA
– QUIÉN ES EL QUE EN FRANCIA TIENE MÁS FAMILIAS NUMEROSAS –
UN POCO DE TRANQUILIDAD Y MUCHA ESPERANZA EN EL FUTURO DE SUS HIJOS.
La familia Baud, que ya cuenta con 24 miembros, se reunió recientemente para celebrar una nueva unión.
Era para esas familias a quienes se les necesitaban préstamos matrimoniales.
«¡Salta, baila, besa a quien quieras!»
Pero solo se puede besar a un hermano o hermana, porque este círculo alegre está formado únicamente por los hijos de la familia Meynet.
El abuelo Dominique Meynet tiene 83 años. Su mujer es ciega. Tuvo once hijos, cinco de los cuales murieron. » A menudo es así por aquí», me dijo ayer. » ¡Los niños no siempre comen lo suficiente y no tenemos dinero para pagar medicinas!» Añadió: » Tres de mis hijos no están casados. ¡Señora! Es porque la vida es dura. ¿Qué queda, dime, cuando hayas pagado al panadero, al tendero, al zapatero y al fiscal? »
La hija mayor de Meynet cuida de las vacas en Irmenda, 1.250 metros más arriba. Se levanta a las 3:30 de la mañana cada mañana para ordeñarlas, luego va a llevar la leche al frutero, que la compra para una fábrica de roblochon. Pagamos 22 sous el litro… ¡Pero eso no baja el precio del roblochon en París!
El hijo Meynet (Honoré) no puede quejarse.
Era carpintero y carpintero. Solo tuvo cuatro hijos, pero era viudo.
Su hija cuida la casa y a veces viene a ayudarle con su trabajo cuando no la necesitan en los campos.
Léon Meynet tiene siete hijos. Su esposa tuvo tres hijos ese mismo año, entre ellos gemelos.
» ¡Si hubiera tenido dos más como la señora Dionne, en Canadá seríamos ricos!» dice.
¡Ay! no es seguro que en Francia los propios «quintupletos» hubieran hecho una fortuna.
Al mediodía, sopa y patatas. Por la tarde, sopa y un poco de queso. Comemos de pie.
¿Cómo puedes ofrecer sillas a tus nueve hijos cuando hasta ahora el Estado solo pagaba 320 francos en asignaciones familiares, o un poco menos de 20 céntimos al día y por hijo? Este escándalo terminará ahora
En casa de Joseph-Léon Meynet, el padre, la madre y sus ocho cachorros tuvieron que ser apiñados en una sola habitación entre el establo y la cocina.
¡Y aun así la ama de casa encuentra la manera de mantener limpios a los niños y la casa!
En Meynet, Jean, Honoré, solo quedan 8 niños de 12. ¡No importa!
La hija mayor, la señora Converset Polycarpe, ya ha dado a luz a 8 cachorros.
El Código de Familia le permitirá criarlos…
¡Victoria de las cunas sobre la tumba!
En esta otra familia Converset, hay nueve nietos sin madre.
¡El viudo no había tenido derecho hasta ahora al reconocimiento de las familias numerosas!
Solo se concede a una pareja. La hija mayor, de 14 años, cría a sus hermanos menores.
Ahora todos sonríen. Quizá podamos comer carne una vez a la semana.
La señora Viuda Bémar ha criado a 10 hijos, de los cuales 5 siguen vivos.
Ella seguía ocupándose de las tareas domésticas. Su hijo Albert, que seguía soltero, permaneció con ella.
El préstamo a familias campesinas jóvenes puede permitirle formar una familia propia.
En 1914, los chicos de Bellevaux aún conseguían que les sacaran una foto en la vida.
Estas humildes fotos eternizan la memoria de quienes desaparecieron en la Gran Guerra.
La familia Bémar Hubert vive en una sola habitación donde duermen la abuela, el padre, la madre y siete hijos. ¿Comodidad? ¿Higiene?
En la propia escuela no hay agua; y Bellevaux no tendría electricidad si no se hubiera instalado una fábrica suiza cerca.
¡En el cementerio se puede ver una impresionante hilera de tumbas de niños pequeños!
Sin embargo, el aire en Bellevaux es puro y los niños están sanos.
¡Pero no podíamos alimentar ni cuidar a los niños con discursos sobre la tasa de natalidad!
Muchas casas de la comuna están abandonadas.
«Si no se hubiera promulgado el Código de Familia», me dijo el sacerdote, «¡en diez años solo habríamos tenido 300 habitantes!»
» Los caminos de Bellevaux dejan mucho que desear.
Las autoridades públicas parecen descuidar sistemáticamente a aquellos que más utilizan los agricultores »,
Me lo dijeron.
El padre Place crió a 14 hijos.
Ahora que tiene 69 años, vive solo con su esposa.
¿Cuándo se complementará el Código de Familia con la jubilación de los padres mayores de familias numerosas?
Mutilados por la guerra, privados de un ojo y una pierna, los guardias rurales transportaban despachos en un radio de 8 km.
Tuvo doce hijos. Le quedan 8. Gana 3.000 francos al año. Estas cifras hablan por sí solas.
En Bellevaux, la fe hace fructíferos los hogares de los jóvenes y cosecha el homenaje de los ancianos.
Este anciano sube cada día a la cima de la montaña para embellecer la imagen sagrada que ha tallado en las rocas…
«En Bellevaux, amamos a todos los niños», dijo la buena anciana, que es la última en llevar el viejo sombrero saboyardo. «Seguimos las leyes del Creador: ¡Crecer y multiplicaros!» Las leyes del Creador, afortunadamente, acaban de ser complementadas por las disposiciones del Legislador…
FIN
